生きて生きて生きて （ 打ち明け話です。）

　← クリックして下さいネ！


実はわたしが初めて読んだ最遊記は、英語版 SAIYUKI だったので、
まさか、原文では全体が連用形で書かれているとは想像も付きません
でした。

このカットは悟能が逃走中の深刻な場面 （ ＴＶアニメの１５話と１６話の
間に当たる位置 ） に出て来る為、絵柄は元気一杯の悟空ですが、
内容的には八戒に宛てた悟浄の心情かな、などと思っていたんです。

だって、最後なんか、「 JUST LIVE, LIVE, LIVE. 」 なんですよ？
「 いいから、生きろ、生きろ、生きろ 」 だと、思うじゃないですか？
深く思い詰め過ぎて自虐的になり易い八戒に対し悟浄が、もっと自分を
甘やかしても良いから、ただ生きておれ、と望んでいるということだろうか
などと想像して読んでしまいました。

後に、それらの言葉が全て連用形で書かれ、最後も 「 生きて、生きて、
生きて 」 であったのを知って唖然としたものです。

まぁそれでも、最初に感じた印象というものは強いもので、未だにその
部分を見掛けると、英語版の方が頭に浮かんで来て、

「 もう食えないってところまで食え。
　 飽きるまで遊べ。
　 一日中でも寝てろ。
　 笑っても、叫んでも、泣いても構わん。
　 ただ、生きろ、生きろ、生きろ！」

と感じてしまいます。

ついでに言うなら、英語訳の作成者自身も、前後の物語の暗い雰囲気に
合わせた結果、あのように訳したのではないでしょうか？
５フレーズ目と６フレーズ目にわざわざ原文に無い 「 IT'S OKAY TO ・・・」
「 JUST 」 を補ってある点からみても、わたしが上で英語からの逆起しを
して書いた、あの日本語のような意味合いで書かれている気がしてなり
ません。


何はともあれこのフレーズ、勘違いしていた間も、そして原作を知った後
でさえも、なお、結構お気に入りのフレーズであり続けたものでした。