英語版 最遊記

前に翻訳について触れた折に、英語音声から日本語字幕に翻訳すると、
情報量が３分の１程度になるそうだ、と書いていましたよね？
（ 戸田奈津子氏の仕事上の実感だそうです。）
目で読む方が、耳で聞くより動作が遅いという点も有るのですが、
同じ時間に伝えられる情報量が、英語の方が日本語より圧倒的に多い
という理由でもあると。

それが証拠に、英語音声から日本語音声に翻訳 （ つまり、吹き替え ）
を行うと、読む・聞くの差が無い筈であるにも関わらず、やはり、随分と
端折 （はしょ） られてしまうものだとも、感じていました。

だから、その逆をゆく、日本語音声の英語字幕への翻訳の場合には、
これほどの縮小は起こらず、寧ろ、書き言葉の方が簡潔であるという
ことも手伝って、英語字幕は、日本語音声のほぼ全てをカバーして
しまいます。


ところで、それでは、日本語音声を、英語音声に吹き替えたらどうなる
でしょうか？
こちらについては、実は、余り良くは知らずにいました。
日本人であって、英語なんかより日本語の方が有り難いに決まっている
わたしが、日本語の作品を、わざわざ英語吹き替え版で見る必要など、
これまで全く無かったからです。

しかし最近になって、YouTube で英語吹き替え版しかなかった最遊記を、
全部英語で見た後、確定申告が終わって 「 ホッとした記念 」 に一部分、
本チャンのＤＶＤを買い求めて改めて見直してみました。
（ 音声に乱れのあった部分 （ ← これ、深刻な失敗録画だった！） ２本
と、最終話を買ってみたんです！）

そしたら、日本語音声を、英語音声に吹き替えたらどうなるか？ ・・・ の
答えが、嫌と言うほどよく分かりました。
だって、今回は、年月を置いての鑑賞ではなく、ひと月と離れていない
時期で、まだ英語版の台詞が耳に残っているくらいですもんね！

で、答えは、ものすごく量を増やしている ・・・ です！

日本語の特徴である、主語や目的語の省略を、一回一回きちんと元に
戻してあるのは当然のこと、曖昧な暈し表現も全部補ってあります。
（ 「 お前は ・・・ ？ 」 が、「 おまえは誰だ、何故ここに居る？」 とかになる。）
それでも絵が口を動かしている時間が余るのか、随分と色々な内容が
追加されているものだということも、初めて知りました。

例えば ・・・

乱闘シーンで、「 普段俺に恨みのあるヤツは掛かって来い 」 と、喧嘩
相手を募った所、予想外の大人数に一斉に襲われた捲簾と天蓬の会話。

「 あなたは、このところ、随分と多くの敵を作っていたってことですよね、
そうでしょう？」
「 あんた気付いているかい？彼らが俺を憎む理由は、ただ俺があんた
と仕事をしている所為だけなんだってことに？」
「 いや、すみません、そんなことになっているとは、気付いていません
でした。でしたら ・・・ 」
（ 天蓬をも襲おうと、後ろから近づいて来た敵を殴ると同時に ）
「 ボクも、あなたに手を貸しましょう！」 （ ボカッ！）

殴る間合いの良さで、結構気に入っていたのですが、これって、
オリジナルには無いんですよね。
７年も経っておれば、大まかな筋ならともかく、個々のエピソードまでが
どんな台詞で語られていたかなど覚えてはおらず、英語版を見て、これで
良いのだろう、と納得していたのに！

オリジナルでは、同じ部分が、

「 随分恨みかってたみたいですねえ？」
「 うるせえよ！俺への恨みは、おめぇへの恨みも同然だろうが！」
「 えぇ～？そんな夫婦関係なんですかぁ、僕たち？」
（ 後ろを殴って ）
「 心外ですねっ！」 （ ボカッ！）

・・・ だったんだそうです。
ふ～ん、詰まんないの！
結論が同じだと言えばそういうことなんでしょうが、あの会話はあれで
気に入っていたのになぁ！ (｡･_･｡)うるうる
（ 憎まれると知っていながら、自身の地位を押し付けた男と、それを承知
の上で、敢えてその地位に就いて、庇っている節のある男の会話なので、
お互いに、本心を言っていないという意味では、英語・日本語共に、
そのように出来ていますね。）

しかも、こういう現象がここ一箇所だけである筈もなく、先ほどのは、
ただ気に入っていた会話が、実は無かったという意味合いで見本に
してみただけなんですよね。
長さについては、これはもう、全編この通りのものです。

でも、改めて近い間隔で両方を見てみて、やっと洋画の台詞の紹介は、
字幕を確かめるか、日本語の吹き替え版を見てからでないとマズイ
・・・ ということが本当に理解できました。

これまで度々、洋画の紹介記事で、「 そんな台詞無かったぞ！」 と
いう苦情を受けていたのですが、弱視気味で、何を怒られているのやら
よく分かっていなかったんです。
なるほどね！たとえ英語の方がオリジナルであったとしても、情報の
減り方は、これと同じでしょうし、それであんな風に言われたのか～！

・・・ って、いや待てよ？
わたしは、大半の人が ３・３・４の、１０年間の英語教育を受ける国に
住んでいるんでしたよねぇ？
なんで、わたしの方が反省せにゃならん ・・・ ？
(￣_￣|||) どよ～ん
　

　　　　　今日現在、ＹｏｕＴｕｂｅ では、幻想魔伝最遊記は、
　　　　　第２１話までが日本語版でアップロードされています。
　　　　　第２２話以降は ５０話まで全部、英語吹き替え版のみに
　　　　　なっていました。